同傳設(shè)備是實(shí)現(xiàn)高級(jí)別國(guó)際會(huì)議同步翻譯不可缺少的系統(tǒng)設(shè)備，通過該設(shè)備可以保證演講者在演講的同時(shí)，內(nèi)容被同聲翻譯翻譯成指定的目標(biāo)語言，通過另外的聲道傳送給與會(huì)代表。與會(huì)代表可以隨意先擇自己能聽懂的語言頻道。為了滿足不同語言，在中國(guó)市場(chǎng)上推出的同聲傳譯設(shè)備有4通道、8通道、16通道、32通道，每個(gè)通道傳輸一種語言。同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室是一個(gè)具有交替?zhèn)髯g和同聲傳譯等語言教學(xué)、學(xué)生自主學(xué)習(xí)、多媒體課件演示及制作功能的綜合性實(shí)驗(yàn)室。設(shè)有4個(gè)同聲傳譯譯員間、1個(gè)主控臺(tái)、三十二臺(tái)實(shí)習(xí)觀摩機(jī)。 此實(shí)驗(yàn)室主要服務(wù)面向翻譯專業(yè)，提供模擬交替?zhèn)髯g和同聲傳譯情景，使學(xué)生對(duì)交替?zhèn)髯g和同聲傳譯有一個(gè)身臨其境的感受，在觀摩模擬情景的同時(shí)收到良好的熏陶和鍛煉，提高學(xué)生應(yīng)用所學(xué)英語知識(shí)的能力以及提高學(xué)生綜合素質(zhì)。 本實(shí)驗(yàn)室基本包括教學(xué)、考試、自主學(xué)習(xí)和會(huì)議管理四大功能。 課堂教學(xué)時(shí)，教師利用同聲傳譯設(shè)備模擬真實(shí)會(huì)議場(chǎng)景，讓學(xué)生進(jìn)行跟讀、概括、及口譯實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，同時(shí)可以實(shí)時(shí)錄音，供教師進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，指導(dǎo)學(xué)生如何選詞，如何用口語表達(dá)，等等一些口譯技巧。其可視功能，增加了學(xué)生之間和師生之間的溝通。 考試時(shí)，可以實(shí)現(xiàn)多人同時(shí)進(jìn)行口譯和同聲傳譯的考試，節(jié)省了時(shí)間，實(shí)戰(zhàn)性更強(qiáng)。 本實(shí)驗(yàn)室還具有自主學(xué)習(xí)功能，學(xué)生可以利用實(shí)驗(yàn)室軟硬件資源，進(jìn)行口譯訓(xùn)練，同聲傳譯訓(xùn)練和聽力練習(xí)，為學(xué)生提供了良好的自主學(xué)習(xí)環(huán)境。 同時(shí)，通過實(shí)驗(yàn)室我們可以模擬真實(shí)的國(guó)際會(huì)議場(chǎng)景，使學(xué)生更加熟悉會(huì)議的模式。 該實(shí)驗(yàn)室為翻譯學(xué)習(xí)者提供了一個(gè)運(yùn)用語言的良好模擬平臺(tái)，提升了學(xué)校的辦學(xué)層次