詳情描述
西班牙語和漢語在語法、句式、修辭、語言習(xí)慣等方面各有不同，這些差異增加了我們在西班牙語譯成漢語時的困難，這些困難一般都是出現(xiàn)在商務(wù)西班牙語口譯中，在自我介紹這一塊需要用到西語翻譯技巧。
自我介紹
1、 Permtame presentarme， soy Snchez，agente de la compaa ABC en
China.
我來自我介紹下，我是ABC公司在中國的代理商桑切斯
2、 Creo que todava no nos conocemos，me llamo Manuel， soy empleado de esta
我想咱們還不認(rèn)識，請?jiān)试S自我介紹一下，我叫曼努埃爾，是這個公司的職員。
3、 Soy Lpez，vengo del departamento de mercado de personal de recursos
我是市場部人事部人力資源部的洛佩斯。
4、Permtame hacerle una breve presentacin.
請?jiān)试S我簡短的介紹一下自己。
介紹別人
你們以前見過面嗎
我們只見過一次面。
3、Permtame presentarle al representante de nuestra empresa en China，seor
Carlos.
請?jiān)试S我向您介紹我們公司駐中國的代表，卡洛斯先生。
4、Me permito presentarle a otros miembros de la delegacin.
請讓我給您介紹一下代表團(tuán)的其他成員。
