多數(shù)人認(rèn)為任何同傳翻譯公司只要有海歸翻譯員就沒有問題，但是海歸在國外使用外語是不同的，而且絕大多數(shù)海歸是非外語專業(yè)，不一定有語言天賦，所以不是所有的海歸都能做翻譯，同樣，不要認(rèn)為外語專業(yè)的教授在翻譯質(zhì)量方面是沒有問題的，教授一般研究教學(xué)的居多，議員的翻譯水平如何，取決于其翻譯實(shí)踐的多少，翻譯是一門實(shí)踐性很強(qiáng)的技術(shù)，并涉及多領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)。 同傳翻譯公司里，有時(shí)會(huì)遇到一些客戶會(huì)說：“翻譯差不多就可以，要求不高”。有時(shí)客戶聽到報(bào)價(jià)以后就直接走掉，后期，很多客戶直接找學(xué)生或個(gè)人翻譯，這樣是很危險(xiǎn)的，翻譯市場(chǎng)上魚龍混雜，對(duì)于不同外語或者外語水平不高的客戶，這種情況下，是無法判斷學(xué)生和個(gè)人的翻譯水平的，并且質(zhì)量不好的譯文會(huì)嚴(yán)重影響工作項(xiàng)目進(jìn)度。