【出國(guó)留學(xué)成績(jī)單需要翻譯和認(rèn)證嗎北京權(quán)威翻譯公司推薦】

翻譯認(rèn)證翻譯公證翻譯蓋章的區(qū)別

很多出國(guó)留學(xué)的學(xué)生因?yàn)樯婕暗綄W(xué)位證翻譯、畢業(yè)證翻譯和成績(jī)單翻譯等相關(guān)內(nèi)容，一直錯(cuò)誤的認(rèn)為需要翻譯公證或者是翻譯認(rèn)證，其實(shí)這是不對(duì)的。我們先來(lái)看看翻譯公證和翻譯認(rèn)證的區(qū)別，在了解翻譯公證和翻譯認(rèn)證之前，我們先來(lái)熟悉一下公證和認(rèn)證的區(qū)別。如您需要翻譯服務(wù)，請(qǐng)聯(lián)系金筆佳文翻譯：

“公證”是指“公證是公證機(jī)構(gòu)根據(jù)自然人、法人或者其他組織的申請(qǐng)，依照法定程序?qū)γ袷路尚袨椤⒂蟹梢饬x的事實(shí)和文書的真實(shí)性、合法性予以證明的活動(dòng)。公證制度是國(guó)家司法制度的組成部分，是國(guó)家預(yù)防糾紛、維護(hù)法制、鞏固法律秩序的一種司法手段。”

“認(rèn)證”是指由國(guó)家認(rèn)可的認(rèn)證機(jī)構(gòu)證明一個(gè)組織的產(chǎn)品、服務(wù)、管理體系符合相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)規(guī)范（TS）或其強(qiáng)制性要求的合格評(píng)定活動(dòng)。

由上可見，“公證”是司法機(jī)關(guān)的職能行為，而“認(rèn)證”是“某些認(rèn)證機(jī)構(gòu)”的被授權(quán)行為。據(jù)金筆佳文翻譯了解，翻譯行業(yè)中，翻譯公司不可能有翻譯公證和翻譯認(rèn)證的職能。那么這些學(xué)生口中的翻譯認(rèn)證和翻譯公證倒底是指什么呢？我們來(lái)看一下港澳臺(tái)高校對(duì)成績(jī)單英文翻譯件的要求：

Transcripts， diplomas， certificates and other submitted documents which are not in English should be accompanied by a certified translation in English.Certified translation may be provided by your home institution.

接著我們看看歐美很多高校對(duì)成績(jī)單的翻譯，基本和港澳臺(tái)的要求一致：

Transcripts， diplomas， certificates and other submitted documents which are not in English should be accompanied by a certified translation in English.Certified translation may be provided by your home institution.

翻譯蓋章和國(guó)外要求的certified translation有什么關(guān)系？

很多學(xué)生會(huì)把上文中的certified理解成“認(rèn)證的”，但其實(shí)翻譯公司沒(méi)有所謂的“認(rèn)證”和“公證”的只能，所以，certified理解成“專業(yè)翻譯”更為合適。那么對(duì)于出國(guó)所用的成績(jī)單來(lái)說(shuō)，怎么樣的翻譯算是專業(yè)的呢？我們可以從以下三個(gè)方面進(jìn)行理解：

（1）正確的翻譯，原文句子詞語(yǔ)理解到位，沒(méi)有意思上的偏差；

（2）加蓋中英文翻譯專用章，證實(shí)該文件是經(jīng)過(guò)專業(yè)翻譯公司翻譯處理的；另外附上翻譯公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照；

（3）譯稿稿件上每份譯員簽字，附上譯員的信息，方便國(guó)外機(jī)構(gòu)核；

翻譯蓋章后還需要國(guó)內(nèi)大學(xué)教務(wù)處蓋章嗎？

我 們知道，國(guó)內(nèi)大學(xué)教務(wù)處蓋章是中文的，而國(guó)外高校的老師是不認(rèn)可中文印章的，所以，雖然教務(wù)處作為一種證明機(jī)構(gòu)，但是因?yàn)榻虅?wù)處的印章是中文，所以， 教務(wù)處蓋章的效力是有不被認(rèn)可的風(fēng)險(xiǎn)；相比之下，正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)的印章是中英文的，只要是專業(yè)翻譯公司，其中英文的雙語(yǔ)印章都可以被國(guó)外高校認(rèn)可。

金筆佳文翻譯案例

從這個(gè)意義上來(lái)講，建議大家直接找金筆佳文翻譯公司（進(jìn)行翻譯蓋章，交付國(guó)外高校即可，無(wú)需再另外去教務(wù)處蓋章這多余而無(wú)用的一步。如您需要翻譯服務(wù)請(qǐng)聯(lián)系金筆佳文翻譯：