出生于日本的兒童需要回國(guó)落戶時(shí)，需要提供日本發(fā)行的出生屆及出生證明的翻譯版本，同時(shí)要求翻譯機(jī)構(gòu)蓋章，譯員簽字。據(jù)我們了解，起碼在大連，是不允許自己翻譯的，其他的第三者的個(gè)人翻譯也不允許，現(xiàn)做如下分析：

1.翻譯機(jī)構(gòu)是有資質(zhì)的第三方機(jī)構(gòu)，一是保證了文本的正確性，而是遵循當(dāng)事人回避原則，避免人為的主觀弊端。

2.很顯然，自己翻譯，無(wú)非就是新生兒父母翻譯，不可避免的帶有很強(qiáng)的傾向性，而該種傾向性必然帶來(lái)主觀的取舍及回避，這不允許，毋庸置疑。

3.那么第三方的個(gè)人可以嗎？從有資質(zhì)的角度來(lái)說(shuō)，雖然第三方規(guī)避了當(dāng)事人介入的弊端，但因?yàn)闆](méi)有翻譯的資質(zhì)，也不可以。當(dāng)然大連信雅達(dá)翻譯公司認(rèn)為，如果第三方的個(gè)人取得了授權(quán)的翻譯資質(zhì)，也是可以的。但是，這種資質(zhì)如何取得，我們還不知道，如果又該種需求的朋友，可以咨詢相關(guān)部門，當(dāng)然目前個(gè)人取得翻譯資質(zhì)的主要方式，就我們知道的而言有翻譯社這種存在，也是個(gè)體戶，不耽誤你做其他工作，有翻譯業(yè)務(wù)時(shí)，可以做一下，當(dāng)然了，這也就和翻譯公司沒(méi)有什么區(qū)別了。

以上。