近年來，隨著國內(nèi)游戲行業(yè)的迅猛發(fā)展和競(jìng)爭(zhēng)加劇，越來越多的游戲公司希望能夠進(jìn)入國外市場(chǎng)。但是中文游戲要被外國玩家接受，語言本地化是首先要解決好的問題。沒有好的語言翻譯，外國玩家看不懂，即便再好的產(chǎn)品也很難進(jìn)入外國玩家的視野。

游戲翻譯一直是英信翻譯的核心業(yè)務(wù)板塊，10多年來在游戲翻譯方面積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)和資源，包括客戶、術(shù)語、譯員等等，每年都要翻譯數(shù)十款游戲，是業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的游戲翻譯提供商。

近期，英信翻譯承攬了一宗大型手游的翻譯工作。這是一款全新的基地建設(shè)策略游戲，玩家需要先在海島上建立基地，然后派遣艦船和部隊(duì)去征服其他玩家和NPC（非玩家角色），劇情比較曲折復(fù)雜?？蛻魧?duì)翻譯的要求很高。尤其是，客戶希望把此游戲全面推向國際市場(chǎng)，既有英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語，還有俄語、波蘭語、土耳其語、阿拉伯語，以及日語、韓語、馬來語、印尼語、泰語。而且更多語言還在陸續(xù)推出中。

基于多年來深耕游戲市場(chǎng)的經(jīng)驗(yàn)，英信翻譯組建了強(qiáng)有力的多語翻譯團(tuán)隊(duì)，團(tuán)隊(duì)中既有中方譯員，也有不少現(xiàn)在身處當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)曾經(jīng)在中國留過學(xué)的外國留學(xué)生，懂漢語的外國人和漢學(xué)家，以及完全不懂漢語，但是熟悉游戲翻譯的外國人。因?yàn)檫@些譯員身處不同的國家和時(shí)區(qū)，最大的時(shí)差將近13個(gè)小時(shí)，所以項(xiàng)目的溝通和協(xié)調(diào)幾乎是24小時(shí)不間斷進(jìn)行的，這是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。為此，英信翻譯組建了白班和晚班兩個(gè)班組，保證幾乎所有客戶要求都能在2-3個(gè)小時(shí)內(nèi)得到響應(yīng)。

作為有10多年游戲翻譯經(jīng)驗(yàn)的語言翻譯提供商，英信翻譯不僅能提供語言翻譯服務(wù)，而且基于與當(dāng)?shù)赜螒蚬尽⒆g員和玩家良好的合作關(guān)系，也可以為客戶提供游戲本地運(yùn)營(yíng)服務(wù)，希望與國內(nèi)外客戶攜手合作，共創(chuàng)未來。