我們知道，論文翻譯主要用于學(xué)習(xí)國(guó)外先進(jìn)成果、參加國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，促進(jìn)中外學(xué)術(shù)文化交流。市場(chǎng)上多見(jiàn)于英語(yǔ)論文翻譯，其專業(yè)的翻譯公司也不少。但是，相較于冷門的俄語(yǔ)論文翻譯，北京哪個(gè)翻譯公司比較專業(yè)，怎么把俄語(yǔ)論文翻譯成中文？

業(yè)內(nèi)人士介紹，專業(yè)的俄語(yǔ)論文翻譯，不僅在于語(yǔ)言表達(dá)方面的專業(yè)，更在于行業(yè)背景方面的專業(yè)。在翻譯俄語(yǔ)論文時(shí)，還應(yīng)掌握必要的翻譯技巧。

首先，把握詞義的引申意義。由于俄語(yǔ)、漢語(yǔ)的使用習(xí)慣不同，有許多詞或詞組，從原文上下文來(lái)看，并不費(fèi)解。但是，如按其詞面意義直譯，則顯得生硬別扭，有時(shí)甚至邏輯不能。在這種情況下，必須 引申詞語(yǔ)的意義，選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)手段，對(duì)原文的一些詞句作靈活處理，在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上翻譯，切忌生搬硬套，逐詞對(duì)譯。

其次，注意語(yǔ)體色彩的用法。俄中翻譯中，有一些詞除詞匯意義、感情之色彩之外，還帶有特殊的色彩語(yǔ)體色彩。如限定在某些詞只適用于某種場(chǎng)合或某種語(yǔ)體中。原文中帶有這樣色彩的詞，翻譯時(shí)也應(yīng)選用同樣色彩的詞來(lái)表達(dá)。

第三，避免硬套原文的語(yǔ)言形式。由于漢俄語(yǔ)言構(gòu)造、表達(dá)習(xí)慣和修辭特點(diǎn)的不同，在表達(dá)同一內(nèi)容時(shí)，兩種語(yǔ)言可能用不同的語(yǔ)言手段。在翻譯時(shí)，可采用一些與原文不同的語(yǔ)言手段，去代換原文中不能硬譯的語(yǔ)言形式，以求明確通順地表達(dá)原語(yǔ)言涵義。注意這里的代換只是語(yǔ)言形式的變換，而不是內(nèi)容的隨意改變。

另外，在俄漢論文翻譯過(guò)程中，為了確保譯文準(zhǔn)確通順，邏輯合理。有不少情況只需調(diào)換局部關(guān)鍵性的詞語(yǔ)，即可準(zhǔn)確地傳達(dá)出原文的內(nèi)容。此技法從整體上看可能是順序翻譯的、逆序翻譯的，也可能是綜合變序翻譯的。

怎么把俄語(yǔ)論文翻譯成中文？作為北京地區(qū)專業(yè)的翻譯公司，英信翻譯從事俄語(yǔ)筆譯、口譯十幾年，積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，建立了完善的俄語(yǔ)翻譯流程，可以為您提供穩(wěn)定專業(yè)、性價(jià)比較高的翻譯服務(wù)！