我們知道，游戲翻譯是一項比較復雜的工程！

專業(yè)的游戲翻譯不僅要考慮游戲情節(jié) 、語言習慣、表達方式等多種因素 ，更需要強大的翻譯團隊進行本地化處理，讓玩家產(chǎn)生興趣，達到良好的推廣和體驗效果。那么，如何做好游戲本地化翻譯，北京游戲翻譯哪個公司比較專業(yè)？

據(jù)了解，為了做好游戲本地化翻譯，務必選擇專業(yè)的翻譯公司，適配有游戲經(jīng)驗的玩家進行游戲翻譯 。因為游戲玩家對于游戲里面的專用詞匯，背景資料、技術(shù)問題方面的說辭都是非常有經(jīng)驗的，他們經(jīng)手的游戲翻譯內(nèi)容 往往可以直接獲得玩家的認同，進而更好地幫助玩家了解內(nèi)容。

目前，比較熱門的游戲語言涉及英語、日語、韓語、泰語、德語、法語、俄語、意大利語、葡萄牙語、西班牙語、阿拉伯語、 希臘語、 荷蘭語、瑞典語、芬蘭語、捷克語、塞爾維亞語、丹麥語、羅馬尼亞語、印度語、越南語、 蒙語、馬來語、印尼語、老撾語、巴西葡萄牙語、繁體中文、波蘭語等多語種的本地化翻譯。

2022年，英信翻譯為兩家大型游戲公司，提供多語言本地化翻譯，涉及常用的游戲語言40余種。由于游戲情節(jié)復雜，完成 時間緊。英信翻譯在接到翻譯項目后，快速組建了強有力的多語言翻譯團隊，身處不同國家和時區(qū)的譯員，同步開展工作。為了克服時差問題（最大時差將近13個小時），英信翻譯分白班和晚班兩個組，確保所有溝通和協(xié)調(diào)幾乎是24小時不間斷進行的，所有客戶要求都能在2-3個小時內(nèi)得到響應。最終按期交稿，成功助推國產(chǎn)游戲出海，得到了游戲開發(fā)商的信賴及認可。

作為北京專業(yè)翻譯公司，英信翻譯于2021年正式通過ISO9000質(zhì)量體系，并且一直致力于為各行各業(yè)提供標準、地道的翻譯服務。在游戲翻譯業(yè)務中，積累了龐大的術(shù)語庫和游戲翻譯經(jīng)驗。多年來，依靠其資深的游戲翻譯員和海外母語譯員團隊，為眾多客戶，提供了高質(zhì)量的游戲翻譯服務，成為不少中外企業(yè)可靠的合作伙伴！